Дата публикации: 2008-05-22 18:32:10

080522 Про GTD и забавный самоучитель казахского языка для малышей

[490/14]

Один год назад наткнулся на книгу про GTD Дэвида Алена. Захотел получить по ней "черный пояс". При разговорах с иностранцами, выяснил, что технология достаточно известна и популярна в западной ветви человечества. На территории бывшего СССР технология пока распространена мало. Как автор книги и предупреждал, принципы внедряются очень медленно. У лучших его учеников на это уходит минимум два года. У меня думаю года через два-три тоже получится. :) Разбирая архив книг и безжалостно выкидывая многие книги, которые уже никогда не открою для повторного чтения, наткнулся на книжку Ольги Григорьевой "Солнечный зайчик" (Забавный самоучитель казахского языка). Вспомнил, что купил ее в Балауса полтора-два года назад, тогда же сразу спросил, как мне переговорить с автором насчет выкладывания в интернете, но мне в издательстве сказали, что Ольга переехала в Россию в начале этого века. Потом книжка попала в архив. Учитывая, что по принципам GTD она подлежит удалению из архива, но информация может быть полезной для многих новичков из вступивших на Путь Овладевающих Казахским Языком, решил привести часть книжки в этом блоге. Вдруг пригодиться.

Кстати, тут обвиняли, что никак не можем создать курс для начинающих. Появилась у меня одна задумка - гипотеза, которая возможно приведет к появлению методики. Но, прежде чем предлагать ее, нужно провести испытания на себе, взяв за изучение какой-нибудь иностранный язык. Шансы на успех есть, получится, сообщу. Не получится, значит, будем искать дальше. (Кстати, именно потому, что наши чиновники из Комитета по языкам сами не входят в шкуру изучающих новый язык, ожидать появления эффективной методики обучения гос. языку в ближайшем будущем не стоит. Как обычно, жизненную эффективность принципа "кадры решают все" еще никто не опровергал. То есть, пока мы не увидим в Комитете по языкам новичков, изучающих казахский язык (срок какой для них следует дать?), никакого прорывного (в 200-300 и более процентов, по сравнению с сегодняшними ежегодными 3-5%) переломления тенденции с ситуацией по казахскому языку в ближайшем будущем ожидать не представляется возможным.

А теперь собственно выдержка из той книжки.

Ольга Григорьева

СОЛНЕЧНЫЙ МЯЧИК

Забавный самоучитель казахского языка для малышей


В САДУ

Это яблоко – алма.
Я сорву его сама!

ЯБЛОКО – АЛМА

***

ВЕЖЛИВЫЙ РЕБЕНОК

Слова вежливее нет,
Чем короткое рахмет.
Всем спасибо я кричу,
Весело и громко,
Потом что стать хочу
Вежливым ребенком!

СПАСИБО – РАХМЕТ

***

ЖАРКО

Воду в ковшике несу,
Напою козленка су.

ВОДА – СУ

***

МИЛАЯ МАМОЧКА

Самая добьрая в мире она –
Мила мамочка, мама, анна.

МАМА – АНА

***

БАБУШКИНЫ ПИРОЖКИ

Все в квартире спят уже.
Тихо. Поздно очень.
Только бабушка – әже
До сих пор хлопочет.
Теста полная квашня
Поспевает, видно...
Значит, утром ждут меня
Пирожки с повидлом!

БАБУШКА – ӘЖЕ

***

МОЙ КОНЬ

Обгоняю всех ребят,
Словно ветер мчится ат.
Пусть игрушечный мой конь –
За него пойду в огонь!

КОНЬ – АТ

***

ЛЯГУШКА – БОЛТУШКА

Подперев свои бока,
Хвастает лягушка:
Я красавица – бақа,
Аиста подружка!

ЛЯГУШКА – БАҚА

***

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Баю-баюшки-баю
Медвежатам пел аю.
Он, медведь, совсем не злой.
Но поблизости не стой!

МЕДВЕДЬ – АЮ

***

Я НЕ ТРУС

Я не трус,
Но как-то раз
Зашипел огромный қаз…
Сам не знаю, что со мной,
От него лечу стрелой,
Лучше на забор взберусь…
Ох и злющий этот гусь!

ГУСЬ – ҚАЗ

***

ПИСЬМО ИЗ АРМИИ

Мой любимый старший брат
Мне прислал сегодня хат.
Я письмо читаю сам!
Правда, только по слогам…

ПИСЬМО – ХАТ

***

СОЛНЕЧНЫЙ МЯЧИК

Прыг-прыг, хлоп-хлоп,
Мы играем с другом в доп.
Мяч взлетает к облакам
И, как солнце, светит нам!

МЯЧ – ДОП

***

СЧИТАЛКА «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ»

Раз, два, три, четыре,
Нынче празднично в квартире.
Бір, екі, үш, төрт –
На столе чудесный торт.
Кто-то именинник здесь?
Мне же пять!
Что значит – бес!

ОДИН – БІР
ДВА – ЕКІ
ТРИ – ҮШ
ЧЕТЫРЕ – ТӨРТ
ПЯТЬ - БЕС

***

ВЕСЕННИЙ СНЕГ

Я скажу о снеге так:
Был он белый-белый – ақ,
Но потом пришла пора,
Потемнел, и стал – қара.

БЕЛЫЙ – АҚ
ЧЕРНЫЙ – ҚАРА

***

СЧИТАЛКА «ПРЯТКИ»

Раз, два, три, четыре, пять,
Начинаем мы играть!
Бір, екі,
Үш, төрт, бес,
Кто на дерево залез?
Кто там прячется в кусты?

Шесть и семь,
Алты, жеті.
Если станешь куролесить,
Будешь восемь, девять, десять,
Это – сегіз, тоғыз, он,
Выходи скорее вон!

ШЕСТЬ – АЛТЫ
СЕМЬ – ЖЕТІ
ВОСЕМЬ – СЕГІЗ
ДЕВЯТЬ – ТОҒЫЗ
ДЕСЯТЬ – ОН

***

ВРЕМЕНА ГОДА

Я лечу на лыжах вниз.
Ох, люблю я зиму – қыс!
Но недолго, а затем
Я люблю весну – көктем!
Об асфальт сосульки бьются,
День длинней на целый час...
Не успеешь оглянуться,
Наступает лето – жаз.
И купанье, и рыбалка,
С дач везем тяжелый груз...
Но приходит осень – күз
Желтой краской красит город,
На урок ведет ребят.
Пусть потом и дождь, и холод,
Осени я тоже рад!

ЗИМА – ҚЫС
ВЕСНА – КӨКТЕМ
ЛЕТО – ЖАЗ
ОСЕНЬ – КҮЗ

Ольга Григорьева

СОЛНЕЧНЫЙ МЯЧИК

Забавный самоучитель казахского языка для малышей

Художник Е. Осадчук
Редактор С. Гусакова
Художественный редактор С. Гусакова
Технический редактор Р. Дюсенбаева

Алматы, Балауса, 1998 г., тираж 30 000 экз.
Типография Парламента РК

Оставить комментарий

Имя [аноним / ввести пароль]


Заголовок сообщения


Текст сообщения



Введите код, который вы видите на изображении

Комментарии пользователей

1 Ертур Аноним	Чт Май 22, 2008 18:35   Примечание. Слово "спасибо" на казахский переводится и как "рахмет" и как "рақмет". Но лучше всегда употреблять и писать "рақмет".
2 Камрад Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 28.10.2007 комментов: 922	Чт Май 22, 2008 21:32   Отличная книжка.
3 Рыспек-респкт Аноним	Чт Май 22, 2008 22:52   "РАХМАТ арабское . Сочувствие, сострадание, милосердие; жалость, прощение. От этого имени образованы русские фамилии Рахматов, Рахметов. Антрополексема. РәХМәТ ". Прим. Казакское "Ракмет-Спсб" литературное взаимствованное,очевидно так же произошло от "Рахмат". Тюркский вариант Спсб,сохранился в Манкыстау,где говорят "Сау бол-Здоровья тебе- Будь здоров!". Курмет пен, VZ+
4 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 00:07   Керемет жақсы кітап! Мама не анна - а Ана.
5 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 08:05   Методика понятна, это вкрапление незнакомых слов в рифмованный текст. для малышей замечательно. а как это методика работает со следующими возрастными группами?
6 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 09:53   Уже много лет в детской газете \"Дружные ребята\" ведутся подобные уроки, делается это, на мой взгляд, оригинальнее и лучше, используются на уроках в школах.
7 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 10:21   замечательная методика. но, не надо забывать и про зрительную память. для того что бы слова запечатывались в памяти навсегда необходимо чтобы мозг при распознавании предмета сразу давал словесную идентификацию на языке обучения. поэтому очень важно ввести в курс обучения практику закрепления на всех возможных вещах (двери, парты, стулья, окна, канцелярские товары, стены и т.д. и т.п.) их перевода на язык обучения. а делается это очень просто - берем липку, пишем на ней перевод наименования предмета и лепим на этот предмет. теперь при взгляде на него ваш мозг посредством зрительного восприятия и соответствующих импульсов будет наверняка знать его название на языке обучения, а значит и вы тоже без затруднений идентифицируете его как на своем родном языке.
8 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 11:33   Учитывая, что по принципам GTD она подлежит удалению из архива... а Путь Овладевающих Казахским Языком, решил привести часть книжки в этом блоге. Вдруг пригодиться. Афтор, у Вас двойка па русскаму языку? Пишете с ашипкой. Не "Вдруг пригодиться.", а "Вдруг пригодится.". Типично для тех, кто закончил школу на казахском, но не простительно.
9 Ертур Аноним	Пт Май 23, 2008 16:35   4-му. Да, опечатался. Кстати, вместо \"ана\" (что более переводится как \"мать\"), ИМХО лучше употреблять \"мамА\" (ударение на последний слог), либо апа (слышал и такое употребление). Может Рыспект подскажет нюансы перевода этого слова? 5-му. Методика не моя, как со следующими возрастными группами работает - не знаю. 6-му. См. http://www.zonakz.net/blogs/user/ertur/1640.html 7-й. Могу поинтересоваться, сколько языков освоили по написанному в Вашем посте методу? 8-му. По русскому всегда была твердая 4-ка. На казахском языке не учился, это же элементарно. Если бы учился, разве занимался бы казахским? В природе человека ценить и уделять внимание только тому, что еще не освоил хорошо. А когда хорошо что-то освоишь, то для тебя это сразу теряет ценность. Ведь впереди своего внимания ждут новые цели.
10 Рыспек-респект Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 19.03.2005 комментов: 2108	Пт Май 23, 2008 18:40   ""мамА" (ударение на последний слог), либо апа (слышал и такое употребление). Может Рыспект подскажет нюансы перевода этого слова? " Ереке,тонкостей могу и не уловить...,т.к. тож в русской школе канчался,асфальт так сказать. Это к Алтеке или к Томай,Нюману,Луарвику,Злому-бул мырзалар каzакша судай,магаМ караганда ! Есть момент правда,когда уважительно чужую женщину называют Апа+ай=Апай,это есть,так же не могу не отметить бореальную YZыковую составляющую Ана,Мама,имеют древнюю праформу МА,НА у многих народов ! Тож самое относится и к древней борельной праформе Ака-Ага-Акан-дядька=дада ка-татька=тате ка VZ+
11 Anonymous Аноним	Пт Май 23, 2008 20:19   10-му Рыспеку А заглянуть в дравидийские слабо?! Или ограниченность знаний не позволяет?!
12 Рыспек-респект Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 19.03.2005 комментов: 2108	Пт Май 23, 2008 20:32   "А заглянуть в дравидийские слабо?!" Бореально слабо! "Вы в вагон- ресторане случайно не пили-с молоко"?!;) (Транс-сибирский экспресс) "Или ограниченность знаний не позволяет?! " Бореально не позволяет! "Азия-с,дети степей!Что кричит ,кому кричит?Дикий народ-с!" lol (Транс-сибирский экспресс) VZ+
13 ангел Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 18.05.2007 комментов: 4266	Сб Май 24, 2008 00:03   много Детев – Балалар если Другов – Жолдастар наша Улица – Дала Во дворе, так – Далада кто-то Далада зовёт - Шакырады – подойдёт если в голове не пусто - Миын бар ол басында если говорят по-русски - разговоров коп салма отвечают по-казакски прямо слово - е рун да - менын басын катырма в переводе - нет нужда если спросят про любовь покажите - корсетемин скажем в глаз и даже в бровь мен сеным ....... суйемин попыталась чёта написать подобное, наверно много ошибок но мне пондравился процесс :))
14 Anonymous Аноним	Пн Май 26, 2008 09:56  YAS Ангел :) ошибки есть, но получилось очень интересно, смешно (в принципе как всегда). Понравилось, особенно это «ерунда -менын басын катырма» :)