080922 А. Нуршаихов. Истина и легенды. Диалог 1 из 11.

1

Anonymous
Аноним 

Это про что?

Алтеке Алеке, качать?

:)?

2

Айна Айтжанова
Свой человек  ( ? )

Хотите пришлю Fine Reader 8, там надо настроить казахский, он прекрасно читает казахский шрифт?

Или могу дать лично в руки.

3

Айна Айтжанова
Свой человек  ( ? )

Если мне дать книгу в рисунках, но обязательно качества такого, как был отсканирован, то я быстро сделаю распознание того, что уже отсканировали или научу, как это сделать.

4

Айна Айтжанова
Свой человек  ( ? )

mail: listai2006@list.ru

Ком постоянно включен, пишите, агент сообщит о письме.

5

Anonymous
Аноним 

Агент не сообщил о письме.

Зачем врать, Айна.

Пей сок, выспись сочини стишки.

Это осень - время рецедивов и обострений.

Береги себя, дорогая, все пройдет и ты станешь краше.

6

Айна Айтжанова
Свой человек  ( ? )

Мне не приходило письмо от Вас.

А то, что приходит сообщение из зоны, я стараюсь реагировать, только когда освобожусь.

7

Alty Alash
Свой человек  ( ? )

жарайсың Ертұр!

бастаған іске осылай ұқыпты болған қажет

8

Злой
Аноним 

Ертур, рахмет.

Надеюсь, полную версию потом разметишь в какой-нибудь виртуальной библиотеке?

Казахский вариант желательно бы публиковать параллельно, но если не получается, ничего страшного. Лишь бы вышло вскоре.

9

Айна Айтжанова
Свой человек  ( ? )

Видимо помошь не нужна, но все равно, вот еще ссылка на скачивание FineReader8

http://hotsoft.net.ru/2007/06/05/abbyy_fin ereader_8_pro__crack.html

Спасибо за русскую версию и заранее спасибо за казахскую версию!

10

Ертур
Аноним 

Айне,
Я выслал вам ссылку с неотредактированной версия на казахском языке, которая была готова еще в апреле с.г.
Там видно, что вопрос только в коррекции, а не в распознавании.
А файнридер 8 у меня уже стоит, но все равно спасибо.
Алты-Алашу и Злому. Не знаю как получится с казахской версией. Там надо потратить около 150-200 часов чистыми на вычитку и корректировку. Что касается русской версии, то править почти ничего не надо.
П.С. Кстати, думаю надо по каждому диалогу из 11 давать краткую характеристику. О каких легендах и интересных случаях идет речь.
П.П.С. Кстати, для сведения, думаю будет интересным, что за сутки:
Время первого скачивания: 2008-09-22 16:20:31
Время последнего скачивания: 2008-09-23 14:50:34
Количество скачиваний: 15

11

Ертур
Аноним 

ПО поводу вирт. библиотеку - разумеется. Прежде всего на милитера.либ.ру, где уже опубликованы:

1) http://militera.lib.ru/prose/russian/bek/ - "Волоколамское шоссе".
2) http://militera.lib.ru/memo/russian/momysh -uly_b/ - За нами Москва. Записки офицера
3) http://militera.lib.ru/prose/russian/momys h-uly_b/index.html - Военные рассказы

Ну и на литпортал, альберан тоже вышлю. Думаю хватит.

12

ВХУЗ-WXYZ
Аноним 

Ертуру, и всем ПРИВЕТ.

Ереке, рахмет, я тож скачал...

Тему помню, хотя на Зонукз, сейчас я вобщем уже редкий гость...

(Еще пр.зимой были задумки разместить...)

Не знаю даже как получится... прблемы со здоровьем, но - Я ОБЕЩАЮ ПОМОЧЬ ТЕБЕ С ПРАВКОЙ ОТСКАНИРОВАННОЙ КНИГИ.

высылай сюда: WXYZ-2007@ya.ru
Желательно в архивном виде.

Начну править прямо сейчас, как получу! А дальше, смотря по объему посмотрю, постараюсь осилить максимально! Наверно главное как везде - начать!
Коз коркак, кол батыр - дегендей!

(может и другие помогут, читающие эту тему, знающие казахский язык, ... и чтоб не исковеркали...)

Возьмусь за это дело обязательно, потому как - дело считаю для себя святым и благим и для будущего полезным.

..........................
Теперь...

Мой вопрос - а у кого есть книга Бауке "Наша семья"?
Она написана на русском языке, (кажется, и уже затем была переведена на казахский) - и ПОТОМУ Я ПОЛАГАЮ ЭТУ КНИГУ ОРГОМНЫМ ПОДСПОРЬЕМ тем казахам и русским, кто в силу причин оторван сейчас от историчеких корней, от правды...

Эта книга очень многое поясняет как в историческом плане, так и нашем культурном наследии. Бауке-ата описал всю жизнь каз.общества со скрупулезной точностью, с пониманием исторической ситуации... Быт, культура, воспитание и обучение детей, взаимоотношения аульчан - вплоть до конного спорта, - общем все-все -все описано!
Это ЭНЦИКЛОПЕДИЯ казахской жизни.

Яжалею, что имея эжту книгу в домашней библиотеке, имел несчастье потерять (видно не вернули обратно кто брал почитать... часто так было)

И я был бы рад, если в Инете появилась бы электронная книга "наша семья" Б. Момышулы...

-------
ВХУЗ-WXYZ

Пока, Ертур пиши, высылай текстовку!!!
жду!!

13

Ертур
Аноним 

Вхуз,
"Наша семья" находится там же, где и "За нами Москва. Записки офицера" -
http://militera.lib.ru/memo/russian/momysh -uly_b/

По файлам, это затруднительно. Всего 120 мб в 188 файлах Jpeg (по 2 стр. на файл).
А ссылку на неотредактированную версию я сейчас скину на мэйл. Знающему казахский язык достаточно читать, не обязательно иметь скан. Предлагаю выделять в файле где вы не уверены, и тогда точечно я буду высылать, или даже сам посмотрю в скане и поправлю.
Рахмет!

14

ВХУЗ-WXYZ
Аноним 

Ертур привет!

Имэйл получил, рахмет - но там ссылка на этот же, русский текст выложен!
Проверь пож-ста.

За "Нашу семью" - ОТДЕЛЬНЫЙ рахмет!!! Скачал, сохранил в Ворде.

-------------

По сканам, я что думаю, можно сделать:

Напрример, мой ФайнРидер-7 сохраняет скан-пакет в Вордовском формате, беспроблем.
Думаю, ты тоже сможешь сохранить в Ворде.

Как только скан распознается, сразу же делаешь сохранение результата - и все, по умолчанию там Ворд-формат поставлен.
Понятно, что каждый разворот книги, это столько же раз придется сохранять. Ну и каждый последующий кусок Ворда - можно вырезать и добавлять к начальному куску...

Не знаю как что там...,- но у меня такой опыт, уже был - и б/проблем.
Жду в общем.

---
Вхуз

15

Ертур
Аноним 

Вхуз, салем!
Да, была ошибка, но уже выслал на имейл правильную ссылку.
В Ворде все и сохранял, получилось 244 стр. в Ворде. :)

16

Я
Свой человек  ( ? )

Ертур, ВХУЗ просил передать, что заканчивает правку книги, как и обещано. Ну и приветы вам и всем-всем тоже передает. :)

17

Anonymous
Аноним 

"Ертур, ВХУЗ просил передать, что заканчивает правку книги, как и обещано. Ну и приветы вам и всем-всем тоже передает. :) "
Отличная новость, Я, жду с терпением. :)

18

от ВХУЗа привет!
Аноним 

(Дублирую высланное на почтовый ящик)

Ертур привет!
Как поживаешь?
Я закончил правку книги.
(Благодаря увлеченности самой книгой, и благой целью, работа двигалась быстро. Использовал все свое свободное время)

Задача признаюсь, - была очень тяжелая. Сканированный исходный текст был никудышный, вероятно из-за ветхости книги, – масса неверных распознаваний, ошибки на ошибках…
Зато книга теперь получилась отличная (ну, может только единичные ошибки есть…).

Ертур!
Я уже высылал тебе на и-мэйл файлы:
1. – это итоговая правка, как есть, и ,
2. - файл с теми кусками оригинала, где есть нераспознанные слова и целые куски текста, - это более чем в 30 местах по всей книге…

Твоя задача – выслать мне соответствующий этим местам, сканированный текст (архивированными файлами), я визуально их оценю, и внесу окончательные правки.

Может как по другому, - то есть сам доделаешь, по живой книге? (если она еще у тебя)?
Тогда, - можешь использовать для работы окончательный текст моей правки, какой он есть сейчас.
Но, вывешивать в библиотеках в таком виде - рановато…

Жду ответа. Что думаешь по этому поводу?

----------

Пока, Вхуз-WXYZ

**************************

конец мессаги.
передал ИМХО.

И мое спасибо для ЯЯЯ...

19

Я
Свой человек  ( ? )

Добрый вечер, ВХУЗ и Ертур! :)

Поздравляю, что труд закончен и спешу поделиться совпадением. Сегодня в родительской библиотеке обнаружила книги А.Нуршаихова на русском: "Истина и легенда" и "Песня любви".
А потом смотрю, это тема по Нуршаихову в "Комментариях в блогах" наверху, да еще с вашими сообщениями. :)
Буду читать эти книги, в электронном виде не люблю, а hard-copy – в самый раз.

20

Ертур
Аноним 

ВХУЗ, большой рахмет за титанический труд (полагаю часов Вы затратили уйму, даже читать - это уйдет несколько дней, а вычитывать - раз в 5 больше).
Выслал имэйл вместе с окончательным файлом и вопросами "на засыпку" :) Буду ждать ответа.

Я, книга "Истина и легенды" очень органично дополняет "Волоколамское шоссе" Бека, которое перечитывал раз 5 (и это похоже не предел. :)) - уверен, что чтение будет увлекательным.

21

IMHO
Аноним 

Ертуру - такая мессага:

*****************

Ертур, ВХУЗ просил продублировать что:
на твое мыло он отправил ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ правку скана всей книги. Теперь можно читать эту книгу в оригинале, электронно получить всем желающим, текст вышел нормально, на казахском.

Можешь вывешивать в библиотеках. Можно в формате .ртф или .пдф

Еще, он написал тебе что думает по вывешиванию:

(Ты писал что первый раз скачало лишь 27 человек...)
Он же, грит, что на файлообменниках не надо размещать...

************

передал верно.

22

IMHO
Аноним 

добавляю.....

Нужно бы в тексте блога добавление сделать, что книга А.Нуршаихова "Акикат пен аныз" - теперь отсканирована, ну и успешно размещена, там-то, и там.

ну теперь точно все.
ИМХО