080929 Портал государственного языка РК

[486/6]

Сообщение о создании портала государственного языка РК облетело информационные ленты виртуального пространства Казахстана еще в феврале с.г., однако по настоящему портал не работал. Мне скинули сообщение об открытии такого сайта при Комитете по языкам Министерства культуры и информации РК два месяца назад. Я попробовал зайти на ссылку til.gov.kz, но ничего не открылось. Найдя в интернете адрес приемной Комитета по языкам, позвонил и попросил сообщить, почему разрекламированный сайт не работает. Сайт скоро будет работать, ориентировочно на следующей неделе, надо подождать. Хорошо, будем ждать. После этого на протяжении месяца каждые 2-3 дня набирал ссылку, и вот, наконец, вчера, набрав адрес til.gov.kz - открылся сайт "Государственный портал государственного языка Республики Казахстан"!

Наконец-то! Я помню три года назад Комитет пробовал создавать свой сайт на kazakhtili.kz, но что-то не срослось. Но, будем надеяться, что в этот раз это уже всерьез и надолго!

Быстро просканировав сайт, посетитель может понять, что к его услугам казахско-русско-английский словарь, а также дистанционные курсы. Надо только зарегистрироваться в системе, и можно пробовать с помощью дистанционного учителя проходить уровень за уровнем.

Касательно словаря. Словарь хорош, без сомнения, что особенно радует, что есть возможность добавлять более лучший перевод, наподобие технологии используемый в гугл-транслейтере. Это конечно гораздо лучше, чем имеющиеся онлайн-словари, например, на sozdik.kz. Однако! Единственное неудобство в данном способе, что введение предлагаемых переводов в систему зависит целиком от добросовестности в выполнении рабочих обязанностей админа сайта. И здесь в нынешней интернете есть гораздо лучшие находки, например, система, применяемая в multitran.ru. Это лучший англо-русский-английскйи словарь (плюс еще 9 языков (немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский, латышский, эстонский, японский, африкаанс), имеющийся сейчас в интернете. Особая фишка словаря в том, что любой человек, зарегистрировавшись в системе этого сайта, имеет возможность добавлять любые словарные статьи. Если человек ошибается, то другие пользователи, всегда имеют возможность поправить его. Примерно такая же технология была позже внедрена во всемирно известной Википедии - wikipedia.org.

Вообще-то в мыслях была идея организовать что-то вроде сайта multitran.ru, только казахско-русско-английский словарь. Даже написал письмо создателю сайта multitran.ru, который было согласился на открытие казахской ветки, но сослался на обстоятельство, как только, так сразу. То есть, в таких случаях обычно идею воплощают люди сами. Здесь, кстати, была идея попробовать привлечь завсегдатая этого форума Айну (кстати, может она сейчас согласится?)...

В общем, об остальном позже, а пока, добро пожаловать на официальный портал казахского языка! Как говорится, с почином!

Оставить комментарий

Комментарии пользователей

Редакция не несет ответственности за содержание комментариев читателей.
Вся ответственность за содержание комментариев возлагается на комментаторов.

Айна Айтжанова
Свой человек ( ? )

зарегистрирован: 11.09.2007
комментов: 1302

Вт Сен 30, 2008 01:19 Я тружусь

Ертур, я тружусь над чем-то подобным. Сроки все отодвигаются из-за нюансов в реализации. Вот ноутбук умер, например, так привыкла к Висте, что на другом нотбуке (он не мой) испытываю неудобства.

Вроде назвала сроки прошлый понедельник, но вот уже прошла неделя, боюсь загадывать уже. Сообщу когда получится. Есть еще вопросы, которые не зависят от меня, их пока не принималась решать.

Сайт til.gov.kz тяжелый, только мегалайн его поднимет, остальным можно туда и не заходить. В заголовке тяжелые рисунки, их надо одназначно уменьшать.

Но хорошо, что первый шаг сделан, дальше надо только оптимизировать. Пожелаю расцвета этому сайту!

Anonymous
Аноним

Вт Сен 30, 2008 10:13

Ертұр" Айнұр" Жаңалықтарыңа көп рақмет! Мен секілді қазақ тілін үйреніп жүрген бауырларыңа жақсы бастама екен. Жеміс тілеймін! Орыс мектебін бітіргеммін енді тіліме қатты көңіл бөлмекпім. Тіліміз өте жақсы екен. Кезінде сезбеппіз.

Anonymous
Аноним

Вт Сен 30, 2008 10:18

да, есть Портал. Много полезного

Anonymous
Аноним

Вт Сен 30, 2008 10:51

Айт қабыл болсын! Порталдарыңыз жандана берсін!

Anonymous
Аноним

Ср Окт 01, 2008 14:06 Вам помощь нужна?

Айна, Здравствуйте, Вам помощь нужна?
Насколько я поняла Вы редактируете казахский вариант, и я прекрасно знаю, что это довольно кропотливая работа. Сделать это одной не так легко…

Anonymous
Аноним

Чт Окт 16, 2008 00:25

Ура товарищи!