Изучаем казахский (продолжение-2)

1

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Адамнан артық жәндіқ жаралмаған,
Дейді жұрт: «айуан жоқ иттен жаман».
Бұл туралы менде бір ой бар
Анық ұксаң , айтайын, достым, саған.

Адамның айуаннан айласы мол,
Кит етсе қиянатқа қояды қол,
Мейірім, ынсап; ақ пейіл, адал еңбек,-
Бул төртеуін кім қылса, шын адам сол.

Қанеки ондай адам, қай жерде бар?
Қөбінің сыртында бал, ішінде зәр,
Жарық алып әлемді араласаң,
Ондай жан неше мыңнан біреу шығар.

Әйтпесе өзге адамнан ит ілгері,
Достықты ит ұмытпайды , артық жері.
Қолыңнан сорпа жалап өскен кұшік
Өлгенше есіғіңде жұргендері.

Түнде тыным көрмейді қораға үріп,
Шарқ ұрады аулды шолып жүріп.
Кетпейді дәмін татқан досын тастап,
Қуалап анда-санда қойсаң да ұрып.

Тоқтамас өзге аулға сыйласа да,
Кек қылмас иесі ұрып, қинаса да.
Жүз жылдық дос бір күнде жау болады,
Көңіліне бір қылығың сыймаса да.

Қарызы бар еді деп мойын бурмас,
Сол күні-ақ дұшпаныңмен болар сырлас.
Бұрынғы жақсылықтың бәрін ұмытып,
Не қылса, бір зияны тимей тұрмас.

Өқпелесе не сөзге, немесе асқа,
Жау шығады дос, жақын қарындасқа.
Ит иесін қаппайды құтырса да,
Адамның шын досы жоқ иттен басқа.


Алаңдамай тыңда да сөзімді тос,
Айтылған сөз емес кой қалжын мен бос.
Дос деп жүрген кісіңнін көбі дұспан,
Шын досың—жақсылықты үмытпаған дос.


Ал, енді осы акынның өлеңіндеғі қазактын сөздерін кім жөндеп жазып тұсіндіріп береді? Оның ішінде –қиянат, мейірім, ынсап; ақ пейіл, адал еңбек ,іштегі зәр,
айуан, жәндіқ тағы баска.
Тұсіндіргенде, дәп осы өлеңге келістіргені мәлім.
Сөздіктегіні әрғім өзі де табалады гой.
«Жәндіқ» деген сөзді тбалмадым.


Камикадзе

2

Аля
Аноним 

Доброта- это стихи Асадова, используйте их где считаете нужным.
А вам спасибо, начала изучать родной язык.

3

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Ең бірінші сөзінде ақын адамдан артык жәндік жаратылмаган дейді.
Осы «жәндік» деген сөге келіп трелдім.
Сөздіктен табалмадым.
Кім осы сөдің мазмұнын айтып бералады?

Камикадзе

4

zheltocsan
Аноним 

жјндікті- трилобит деп меніѕ бір электрондыќ сґздігім аударып отыр. Ќызыќ сґздік. Мына сілтемеден электрондыќ cґздікті кґшіріп, орнатып алуыѕызєа болады: http://antz.ifolder.ru/1663744, атауы - kaz_translater.rar, ІЗЕТ Тілмаш 1.5 , кґлемі 32.5 Mb.

5

Anonymous
Аноним 

жәндік деген ол - существо-насекомое, живое существо жеп аудар!

6

Anonymous
Аноним 

http://antz.ifolder.ru/1663744 їтірді алып тастау керек Юри Михаилов

7

Anonymous
Аноним 

растение то же живое существо, но не жјндік

живое существо, живой организм - тірі жан немесе жјндік. Ќазаќтыѕ јдеби тілі бай болєанымен, басќа єылыми тілдері єылымы сияќты дамымай ќалєан.

8

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

1 сөзінде

Сонда бірінші сөзінде ақын ; жер дұниедеғі тірі жан арасында адамнан артык жан жок дегені, оның ішінде иттен жаманы болмайды деп жүрттің пікірін бізғе жеткізіп отыр. Ал ақынның өзі осы туралы ойым бар дейді, Бәлкім ақының ойы жұрттан бөлек болмакші гой.

2 сөзінде

Адамның артықтығын көрсете отыра Шәкең, ол артықтығы неғұрлым қулық пен қиянат ұшін жеңеді дейді, яғни зорлык –қылмыстан да бас тартпайды деғені гой. Ал шын адамдығы бар деп атамыз жаксы мінез, ұяты бар, ешқімге қастык жасамайтын, адал еңбекпен жұретін адамды есептейді екен.

Атамыздын шығармасы нудный болса да оқып тұғіл кей бір замандастарыма жаттасада артык болмас а? Әсіресе Ақ орданы басып алғандарға….

3 сөзінде

Осындай адамшылығы мол адамдарды іздеп көрейік деп, шам жағып, әлемді аралайык деп шакырады. Біракта ондай адамның аздығына өқінеді.
Марқұм Шәке біздің аүлға келсе, шам тұғіл прожектор жағып жердің асты-ұстіне шіқса да табалмас.
О заман, осыны білсе атамыз Шынғыс-таүдан да әрі кетіп калар еді…
Бірақ , білмесе де осындай болама деп ұайымдапты гой. Не болмаса осыны жазушімеді.


Камикадзе

9

Злой
Аноним 

Камеке,

блогтарыңыз өте пайдалы да қызық. Әттең, бос уақытым жоқ сухбатқа қосылуға. Блогтарыңызды оқып жүрмін. Злой өзі бастап өзі қызықпады деп ойламаңыз.