Изучаем казахский (продолжение-3)

1

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Жазбаймын дәл өзінше Пушкин сөзін,
Қазақтың шағылдырар надан қөзін.
Ғылымнан көзілдірік кимеген ел,
Туралап көре алмас күннің көзін.

Сүйтсе де кете қойман шетке басып,
Айтармын алыстамай шын жанасын.
Әншейін ертек айтып отыр демей,
Жүрекке тыңдағайсың ақылдасып.

Жазған жоқ Пушкин мұны ертек үшін,
Мақсұты: бізғе ғибрат бермек үшін.
Қиянатшыл,зорлықшыл,парахордың
Мінезінің суретін көрмек үшін.

Шын махаббат не екенін білдірмекке,
Уағыдашыл әділетті сүйдірмекке,
Жаксы мінезді айтқанда жанды ерітіп,
Зұлымдықтан жирентіп күйдірмекке.

Ақылсыз мал мен мансап кім екенін,
Сырты –адам, іші – шошқа, сұм екенін,
Алла сұймек, ар сұймек, адам сұймек,
Ұқтырар адамдықтың шын екенін.

Орыс сөзiн айтты деп кейбiр қауыи,
Урмай-соқпай болар-ақ менiң жауым.
Ненi айтты деп сұрамас, кiм айтты дер,
Бiлмей журiп өзiнiң ауру-сауын.

88888888888888888888888888888888

Жер айналмай тұрмайді дұние жай,
Келер, кетер адамзат із қалдырмай.
Сол өткен көп заманның бір кезінде,
Болыпты Троекуров деген бір бай……

Деп Щәкәрім атамыз, өлендетіп Дубровский деген
А.С.Пушкин жазған әңгімені казақтарга
Аүдарып беріпті….

Камикадзе

2

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Поэманың алдын ала сөзінде Абайдің шәкірті
замандастарын кекетіп, караңғылықтарын қөрсетіп,
Сөзімен бір талай жерғе апарып тастайды.

Дәп Пушкин сиякты жазбай, уғуға оңай қылып жазам дейді.
Не болмаса ғылымга, мәдені биікке, жете коймаған,
Не екенін сурамай, орысша болса ғана жеқ қөріп
отырған журт кабылдамайма деген кұдіғі болган сияқты.

Таң қалдыратыны, осы шығарманың еқінші, артқы ойы.

Акынды тұсініп, журекпен оқыгандарага белгілі болыптур не айтайын дегені.

Орыстың мәдени мен гылым, және елдің дамұы кандай биіке шыкпаса да,
Адамдардын айуандығы, қиянатшыл, зорлықшыл, парахорлығы
және масқұнемдіғі, біздікінен аспаса да кем емес екендіғі.

Бәлкім сол гой ореқеңді қәзір де ксендеп отырғаны, не болмаса баяғыда
алыстап кететін еді, жетқізбей..

Камикадзе

3

Злой
Аноним 

Камеке, блогтарыңыздың текстін өзіңіз теретін сияқтысыз. Мен қазақшада ұстаз емеспін. Бірақ сіз бір қатені көп қайталыйтын сияқтысыз (асығып тергенде шығар). Правило сингармонизма - ны айтып отырмын ("ы" мен "і", "ү" мен "ұ").

Әдеби текстеріңізді оқу оңай емес мен үшін. Қолым тигенде оқып жүрмін. Өте пайдалы.

4

Anonymous
Аноним 

Атамыздың шығармасын жазғанда кітаптан аламын, онда теқсеріп жазамын.
Ал өзім жазғанда оны қүдай біледі, тәүекелге салып отырмын гой.

Неғе десең қазақша оқығаным жок, дурыс жазу, сіз айтпақшы
"сингармонизм" дан қабарымыз жок. Оны ашық айтпаса болмайды.

Қатемізді көріп, айтып мазақтаса да өқпе жок, мақсатымыз бір - ана тілі.
Ондайға қүанбасақ та ренжіс болмаү керек деп ойлаймын.

Камикадзе

5

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

1. Байқасаңыздар өленде жана сөздер бар екен.
Мысалы - Уағыдашыл әділетті дейді.

Сөздікте табалмадым. Біракта өлеңнін мазмұны бойынша
әділеттің жақсы жағы ссиякты.

Сонда да сөздің нақтылысын білсе жаман болмас.
Білетін әріптесіміз жазып берсе, бізден көп рахмет.

2. Тағы баска сөз – Зұлымдықтан жирентіп дейді. (жирентіп)
Сөздікте жоқ
Өлеңнін мазмұны бойынша сол жиеркену (брезговать) деген сөздін
Маңайы сиякты.

Сонда да сөздің нақтылысын білсе жаман болмас.
Білетін әріптесіміз жазып берсе, бізден көп рахмет.

3. Өлеңде айтады - кейбiр қауыи (қауыи)
Сөздікте табалмадым

Өлеңнін мазмұны бойынша – кауым (общество, в данном случае представитель общества) деген сөздің маңайында сиякты.

Сонда да сөздің нақтылысын білсе жаман болмас.
Білетін әріптесіміз жазып берсе, бізден көп рахмет

Камикадзе

6

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Қазақ

Жер жүзі жабылғанда ғылым жаққа,
Қазақ жүр құмарланып құр шатаққа.
« Анау –қу, мынау –пысық, мен -батыр» - деп,
Айналды бірін-бірі құртпаққа.

Ойда жоқ; «өнер біліп, жол табайын»,
Жалмауға жалықпайды өз маңайын.
Мұның түбі не болар деген жан жоқ
Ұрлық, ұрыс, араздық күнде дайын.

Өтірікпен өткізіп күн мен айын,
Демейді жамандықтан жалығайын.
«Анау - шыным, мынауым – сырым гой»- деп,
Сонша жақсы біледі алдау жайын.

Жас жалымен жібермей жалғыз тайын,
Тыныштықпен ішкізбей тақта шайын,
Ұрысы ұрлап, қуы алдап, сұмы елертіп,
Кұрытады үш жақтап тамам байын.

Байдың да ойлағаны – ел алайын,
Білмейді, қу шағып жүр өз бақайын,
Көзі аспанда, көнілі мақтанда боп,
Таусқаннын сезбейді ішкі майын.

Демейді ғылым біліп жанданайын,
Мақсаты – мақтан іздеп паңданайын.
Қанша ұқтырып айтсаң да – қалыбында,
Ойда жок жігерленіп, қамданайын.

Мінеки, естісеңіз елдің жайын,
Көтінен кейін кетті басқан сайын.
Қайран елім, қазағым, қалың жұртым,
Көп айтып, а, дариға не қылайын!...

Деп зар жылайды Абайдың немере інісі.
Біракта осы өтірік па?

Қараңызшы.

Дәп сол көлемдегі ВКО Абай ауданы түратүгұн халыктың
Тұрмыс жайы әлі де сол қалыпта.
Жүмыс жок, табыс жок, ел бұрынгыдай малмен ғана кұн көріп отыр.
Оларға уақыт өзгермеген.
Оларга америкадан Гриффен сиякты сумдар доллар әкеліп төқпейді…

Бірақ, көп мәселе халыктың өзінен де болады.
Ел боп, тірлік жасап, талаптану жок кой шіркін.

Осындай нақтыл шындықты турама айтқан акын елге жағүшымеді,
әрине талай қорлыкты көріп, ел үшін қазасын да тапкан көрінеді.

Камикадзе

7

ангел
Свой человек  ( ? )

Камикадзе
в той загадке, я так и не поняла ответ
про иголку с ниткой кажется

8

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Приходи на ветку - изучаем казахский (приложение-1)
И спроси что интересует

9

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Осы жумбкты әлі табалмадындар, сондықтан
көшіріп отырмын

Шешімді өлеңмен жазғандарыңды кұтемін


Өлшеусіз, түпсіз терең бір дария бар,
Қормейміз, кұр естиміз анық хабар.
Дарияның суын түгел кұятұғын
Ол сиярлық ыдыс бар кішкентай тар.
Дарияны сол ыдыска құя білсең,
Керек суы болады қөзғе даяр.
Оңдай бірақ дарияны естімейміз,
Көзбен анық кореміз байқа, дос-жар.
Ол суда ылай да бар, тұнык та бар,
Ылай суды тұныктан кім айырар?
Ылай судан тазасын айыруға
Дария қорген адамның бәрі құмар.
Дария не, ыдысы не, тазасы не?
Көрген кім? Айырған кім? Табыңыздар.
Бес шешуі бір жерден табылмаса,
Шешкен емес, бірталай ой сандалар.



Камикадзе

10

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Дня три меня не будет
звиняйте ребята

Камикадзе

11

Злой
Аноним 

Камеке,
подтвердите получение письма от меня.