Дата публикации: 2008-10-03 11:51:06

Правда про Белоснежку

[603/44]

Размышления о кладе и паперти прервал канал «Евроньюс», который просто работал фоном в доме. Там в рубрике «Культура» шел сюжет про балет «Белоснежка»: брали интервью у какого-то хореографа, шел видеоряд балетных танцев. И тут диктор говорит, то такая-то балерина (ФИО не запомнил) танцует партию мачехи Белоснежки (той, что девушку отравленным яблоком угостила) в финале. В наказание за злодеяния на мачеху надевают раскаленные железные башмаки, и она в них отплясывает, пока не падает замертво.

Ужас. Оказывается, в оригинале немецкой народной сказке про Белоснежку и семь гномов все так и было. Мачехе не банально отрубили голову, а казнили таким изуверским способом. Просто в советских переводах сказки данный момент опускался. Также как и то, что Красная шапочка в оригинале несла бабушке в подарок бутылку вина (говорят, даже марка в сказке указывается), а вовсе не пирожки.

Это все «красная редактура», когда что-то не договаривалось, что-то переделывалось. Например, норвежский писатель Хули стал Хёлем, потому что на полке пролетарского читателя книга «Хули. Моя вина» смотрелась как-то идеологически неполноценно.

Но речь о другом. Если в народной сказке присутствуют такие формы казни, значит, они как архетипы передаются из поколения в поколение. Вот где ментальная основа из глубины веков для нацистских газовых камер и концлагерей в XX веке. «Сумрачный германский гений (А. Блок)».

В казахских народных сказках если тебя родные братья по ходу подставили, то в конце герой обычно ставит им это на вид, они понимают, что были не правы, раскаиваются, встают на путь исправления и сотрудничества с положительным родственником.

Или русская народная «Сказка о царе Салтане». Там ведь злостных теток, подставивших царевну с сыном, простили. «Их на радости простили, но 3,14зды все ж накатили (это русский народный вариант, без обработки А. С. Пушкина)».

Так что наша современность часто является продолжением нашего реального прошлого. Мизерное количество красивых женщин в странах Западной Европы и в североамериканцах западноевропейского происхождения – это результат «охоты на ведьм» в XVI веке. Всех зеленоглазых, рыжеволосых и просто красивых посжигали, а теперь пытаются решать проблему с помощью пластической хирургии и ухоженности. Но ухоженная и красивая женщина – это все-таки не одно и тоже. Так что удар из прошлого налицо.

Оставить комментарий

Имя [аноним / ввести пароль]


Заголовок сообщения


Текст сообщения



Введите код, который вы видите на изображении

Комментарии пользователей

1 Оле-Лукойе Аноним	Пт Окт 03, 2008 12:49   Многие западные сказки переделаны в СССР. Переделан Пиноккио - в Буратино. Переделан Винни-Пух (и причем талантливо!). Переделана "Алиса из страны Оз" в "Волшебник Изумрудного города" (и тоже неплохо)
2 Еркен Аноним	Пт Окт 03, 2008 13:14   Замечательная тема. Автору респект за классный стиль изложения. Я б еще особняком отметил советские (ни русские народные), а именно советские сказки. Там куда не плюнь отовсюду сквозить политической конъюнктурой. Во времена "железного занавеса" и борьбы с диссидентством у К. Чуковского была замечательная поучительная сказка "Путаница". Автор как бы обрисовывал внутриполитическую ситуацию с расцветом инакомыслия 60-х. Замяукали котята: "Надоело нам мяукать! Мы хотим, как поросята, Хрюкать!" А за ними и утята: "Не желаем больше крякать! Мы хотим, как лягушата, Квакать!" И так далее. Но в конце сказки изображено, по всей видимости, появление доблестного сотрудника "плаща и кинжала" в лице заиньки-паиньки, который наказывал неразумным зверушкам: "Кому велено чирикать - Не мурлыкайте! Кому велено мурлыкать - Не чирикайте! Не бывать вороне коровою, Не летать лягушатам под облаком!" Во времена хрущевской оттепели и разоблачения культа личности Сталина вышла в свет сказка "Тараканище": Он рычит, и кричит, И усами шевелит: "Погодите, не спешите, Я вас мигом проглочу! Проглочу, проглочу, не помилую". Можно еще кучу примеров привести. Осталось только пожалеть бедных советских детишек.
3 Северный Аноним	Пт Окт 03, 2008 13:35   "В казахских народных сказках если тебя родные братья по ходу подставили, то в конце герой обычно ставит им это на вид, они понимают, что были не правы, раскаиваются, встают на путь исправления и сотрудничества с положительным родственником." Кактус, вы видимо наши сказки давно не читали... Я, сейчас каждый день на ночь своей маленькой дочке читаю казахские сказки, и часто вынужден опускать целые фразы жестокостей.
4 ангел Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 18.05.2007 комментов: 4831	Пт Окт 03, 2008 14:02   познавательный блог в сказске о царе салтане сначала мать и сына закатали засмолили в бочке и бочку бросили в море - жестоко кажеся здесь на зоне ктото уже ктото писал какому народу в оригинале принадлежит эта сказка про вино в руках красной шапочки поржала
5 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 14:15   Банально, было-было-было. А Тараканище-то в 1921 году написан, при Ленине. И никакой хрущотпели тады не было и Сталин тише воды ходил. Нахрен все политизировать задним и передним числом. Есть такое выражение: быть задним умом крепким. Вот еще характерное выражение, которое заставляет усрмниться в глубине понимания чего-то там афтыра: "Всех зеленоглазых, рыжеволосых и просто красивых посжигали" Считал? Всех ли? Може кого из красоток на развод оставили? У рыжих, кстати, слабый генотип и без костров и Колокола ведьм. Вот примеры как смотрит в книгу - видит фигу или гэбье с лагерями. Дядя Степа - антисимит и щовик. Маоьчик с пальчик с кем-попальчик или имотент с комплексом маленького члена. Иван царевич с лягушкой зоофил и извращенец. А смотрите как в эпосах: Алаша- шешек, изрытый оспой, Нюсата у якутов - "Сопливец". Мать Гэсыра была выбрана в жоны, когда подсмотрели как она мочиться - если как лошадь с шапкой пены величниной с зайца - клевая телка. Бабка обманула шайтана, показав интимное место между ног. Увидев эту жуткую рану он сбежал. Одноногого калеку Оловянного содаьтка сожгли в печах датского Освенцима. Кощей косшы - кочевник и мочит его шовик-богатырь, зато Кощей - бессменртный и т.д. и т.п. Незачод ниразу.
6 Еркен Аноним	Пт Окт 03, 2008 14:30   "Иван царевич с лягушкой зоофил и извращенец." Уж кто точно зоофил, так это ... бабушка красной шапочки. Представляете картину - Заходит внучка в дом к бабушки и обнаруживает у нее в постели .... Серого Волка!!! Это же жесть нах!
7 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 14:34   5 и еркен звращенцы ну вы разошлись чтож тогда делал гведон с лебядью
8 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 14:35   и трицать трью богатырями
9 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 15:12   Папа имел маму. Боссе имел Бетан. И только Малыш никого не имел. Даже собаку:-(
10 Северный Аноним	Пт Окт 03, 2008 15:20   Есть у казахов настоящие эротические сказки, ну, например Лис, Медведица и Койшы. Где Койшы становится неволным свидетелем сексуального насилия Лиса над застрявшей в норе Медведицей, дальше у него начинаются проблемы на этой почве.
11 Мошонкин Аноним	Пт Окт 03, 2008 18:09   Читайте старика Афанасьева... Он записал русские сказки, даже не эротические, скорее порно...
12 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 18:56   Большинство сказок адаптируется. Академические издания народных сказок, и даже Андерсона могут повергнуть в шок дамочек и гламурных гомиков. Про совковые заидеологизированные мультики и книжки. Положа рукук на яйца, хотели бы иметь полное собрание советских, в том числе немногих прежних казахских, мультяшек для поспитания чад? Вот то-то.. Те кто читал Пиноккио в оригинале и Буратино Толстого, знают разницу. Те, кто читал Волшебник страны Озз (А не Алиса в стране Озз, грамотей) в оригинале и Волковское переложение Волшебник Изумрудного господа знает в чью пользу разница. Многоие из вас читали Серый лютый? Баххеды и жопанимэйшины не гоните на добрую "совковую" детскую литературу и мультиполикацию. Хотя бы Норштейна вспомните со Сказкой сказок, Ежиком совсем уж мифологичные ленты типа Лесные путешественники и Два жадных медвежонка. Кстати, совковый мультик про Винни - это шедевр, а родимый с Тэдди - отстой Совковый Маугли ("как он похож на бандерлогов", "я думал они разорвут меня на тусячу маленьких медвежат"), ... а про "а в попугаеях я был больше" - это класс. А вы Шинель Норштейна видели? Самые светлые и самые правильные сказки сочиняют не жирные коты. И нифига Чуковский не имел подтекста дапже в Тараканище. 21 год. Чукоккала была потом. Грин написал Алые паруса в тифозном бреду
13 ангел Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 18.05.2007 комментов: 4831	Пт Окт 03, 2008 19:25   Шинель Норштейна не видела а про что там? видела Ролана Быкова в шинели, это то про винни любила смотреть
14 Силоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 19:41   Ангел не смотрит классику, куда мы катимся, в Ад? ну хотябы читала?
15 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 19:53   Силоров кассир неначитанная я даже не скрывала этого первая сказка прочитаная мной мэри поппинс ччем не классика
16 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:06   Че то ерунда
17 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:08   Мой милый Ангель буквально восхищен Вашим оптимизмом, откуда он. Хотел по привычке написать Петру Влладимировичу Своику, ибо он больше всех похож на солнышко да и фамилия отвечающая. Интересно порассуждать откуда и зачем. Дабы придать нашим рассуждениям стройный и последовательный вид будем отталкиваться от неких истоков. Это важно, потому-что повсеместно используется. В разных случаях эти истоки называются по разному, в математике это - аксиомы, в дипломатии - принципы, в нашем горестном быту это - "понятия" и хотя в большинстве случаев у истоков можно найти свои истоки не будем ударяться в казуистику и безусловно примем это, ибо в конце концов мы по ним в основной своей массе и живем.
18 Сидоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:10   Ангель поппинс, это хорошо, уважаю большую поппинс
19 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:15   За наш исток или аксиому примем такой очевидный факт, как жажда жизни или инстинкт самосохранения
20 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:18   1. Ошибка! Текст содержит недопустимые слова
21 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:23   За наш
22 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:25   исток или аксиому примем такой очевидный факт,
23 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:26   как жажда жизни или инстинкт самосохранения и очистив вычленим из него золотое зерно и назовем его природный оптимизм или опциум оптимизмус,
24 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:40   17 вы меня совершенно правильно поняли думаю с вами и со Своиком мы создадим самую логическую цепочку и получим стройный математический ряд главное завершённый в своей последовательности начнём с истоков помимо лебеди ещё вспомнила кота в сапогах, золотую рыбку, щуку, фею, джинов - эта та цепочка которая породила столько должностей в госапаратах и в чем заключается вина немеркантильной герды прошедшей огонь воду и медные трубы витоге вернувшаяся на свой чердак впридачу с забывчивым каем :)))
25 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:44   че
26 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:48   да я мой милый Анель не могу вставить весь текст. Помоги.
27 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:52   Мой милый Ангель хочу впечатать текст и не могу.
28 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:54   ну сначала скажи кто ты?
29 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:55   Мой милый Ангель При обработке запроса произошли ошибки: 1. Ошибка! Текст содержит недопустимые слова
30 Сидоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:56   <<да я мой милый Анель не могу вставить>> Диагноз - простата размером с тыкву
31 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:56   Я Алиготе При обработке запроса произошли ошибки: 1. Ошибка! Слишком частое комментирование. Повторите попытку позднее
32 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:57   попробуй исключить методом тыка или сократить слова предположительно ругательные или рекламные мне так думается что их занесли в чёрный список
33 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 20:59   Сидоров ты видел фильм про палача императора, так тебе вставлю при любых
34 Сидоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:07   Посчитай сколько капель падает в трусы, если больше трех - точно простата с тыкву, а с ней ты только карандаш себе можешь вставить. к стати жень-шень помогает, его нужно привязывать, морковка тоже по-дой-дет
35 ангель Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:11   ну здравствуй милый алиготе
36 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:19   Милая моя не могу вот вставить весь текст. Он безобиден.
37 Сидоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:26   читай выше
38 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:30   Милый Ангель вставь пожалуйста с http://rapidshare.com/files/150578499/ange l.txt.html
39 Сидоров кассир Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:34   маладец :)
40 Anonymous Аноним	Пт Окт 03, 2008 21:42   Милый Ангель вставь пожалуйста с http://rapidshare.com/files/150578499/ange l.txt.html ////////////////// об чем ссылка? там пусто
41 Anonymous Аноним	Сб Окт 04, 2008 00:33   http://rapidshare.com/files/150587315/ange l.txt.html Ну хершо попробуй это безобидный текст
42 Luarvik Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 26.02.2007 комментов: 2098	Сб Окт 04, 2008 12:16   Ангел, у тебя интересный собеседник без имени,но зато под номерами, в т.ч. 17. Смотри, не влюбись а то мне будет завидно и обидно. Сидоров кассир - гениальный диагноз. Уписался...
43 ангель Аноним	Сб Окт 04, 2008 13:05   Луарвик зато теперь ты всегда в курсах о погоде вастане я теперь у тебя буду спрашивать - лётнаяли погода? я вчера обыскалась лемминга и тебя собеседник скрасил мне тусклый вечер у него есть опознавательный знак можно сказать пароль- алиготе а как ты ответил бы на 17? мне интересно, т.к. наверно мой ответ не удовлетворил и ссылка не открылась, может мне нужно закачать в комп соотв.программу сёдня буду плотно поработать жаль подгонятеля нет :))
44 Сидоров кассир Аноним	Сб Окт 04, 2008 13:55   вастана - хорошее погоняло, запомню