Дата публикации: 2008-04-28 23:10:08

Озбекча гапирин....

[877/20]

Задержался сегодня на работе. Охранник - казах родом из Ташкента заступив на смену тут же воткнул диск в ДВД-шник, чтобы посмотреть какой-то новый узбекский фильм. По этому поводу в холле, на диване, расположились все работники ночной смены - горничная, администратор, официант. Ну и я, раз уж такое дело тоже присел на диванчик. Фильм был естественно о любви. Актеры хорошие, сюжет хоть и стандартный, но все же не сказать что совсем уж обыденный, - ну в общем нормальный фильм.
Да дело собственно не в этом.

Дело в следующем. Фильм был на узбекском языке. А из смотревших его 5-ти человек, речь эту понимали только двое - я и охранник. Остальные трое - две молодые казашки и русская тетенька, не понимали практически ни слова. Тем не менее все втроем они смотрели фильм очень увлеченно и периодически требовали от охранника перевод.
Мне, как человеку родившемуся и выросшему в Алмате, с ее уйгуристыми окраинами, большим количеством приезжих южан, широко шагнувшим турецким общепитом, модой на арабский язык в казахских школах, - узбекский язык понятное дело хоть и не на все 100, но все же достаточно хорошо понятен. К тому же, я в последнее время довольно часто стал бывать в Ташкенте. Так... к чему это я? А, ну да, в общем, как я уже описал выше, три представительницы Северного Казахстана с интересом внимали незнакомой речи и как оказалось это совсем не первый их опыт в этом деле. По ходу дела выяснилось что они довольно неплохо знакомы с конъюнктурой узбекского кинематографа, ну и конечно их эстрады. Актеров знали поименно, фильмографию могли припомнить достаточно полно.

Случай в принципе вполне заурядный. Достаточно давно уже узбекская речь торжественно шествует по просторам нашей родины.
Южный Казахстан можно сказать уже смирился и принял это как данность. Удивление мое вызвано лишь тем, что даже находящийся в железной хватке русского информационного поля Север страны заметно поворачивается в сторону южного соседа. Узбекские кино, клипы, эстрада, кухня, захватывают оставшиеся ускользнувшие от русского и западного взора незанятые пространства, а кое-где и вытесняют их. И если с русским и западным культурным влиянием все более менее понятно, то узбекское - это по сути новость и заставляет задуматься.

Как получилось что имея самую развитую в регионе экономику. Вкладывая бешенные ( по меркам тех же узбеков) средства в шоу бизнес и кинематограф, сегодня мы являемся не поставщиками а активными потребителями этого продукта на региональном уровне? Узбеки имея весьма скудные финансовые возможности, тем не менее завалили наш рынок своим продуктом, который нами радостно потребляется. Причем, происходит это в одностороннем порядке. О каком-то взаимопроникновении культур говорить не приходится, проще говоря - осуществляется культурная экспансия, и мы ее безропотно принимаем. К тому же, мы своим кошельком помогаем этой экспансии. Уже не только российские и западные звезды шоу бизнеса едут к нам за большой деньгой, но и узбекские их коллеги планомерно осваивают наши просторы. Имена их давно на слуху, - Шахзода, Согдиёна, Сетора, Севинч, Юлдуз Усманова, Шахрукхан. Это не говоря о тех кто просто выступает в ресторанах и кабаках (многие из которых тоже кстати имеют узбекские корни). Опять же наши исполнители в большинстве своем клипы снимают в Узбекистане, и даже актеров в эти клипы набирают там, хотя логично было бы все же чтобы типаж актеров соответствовал нашим стандартам (это кстати еще и гораздо эстетичнее на мой казахский вгляд ). Сразу оговорюсь что каких-либо существенных претензий к таким исполнителям у меня нет, понятное дело что там дешевле и качественнее, каждый выживает как может, - мне как говорится - За державу обидно!

Узбеки на своих рынках наши песни не крутят, и на свадьбах не пускаются в пляс под какую-нибудь "костанайскую" польку (в шымкенте например, "андижанская" полька - это уже практически национальный танец). По телевидению у них тоже наши клипы не показывают, а в кинотеатрах не увидишь наших фильмов.

Кстати, если говорить о наших новых фильмах, на вскидку - Фара, Шиза, Саранча, Перекресток, Станция любви, еще пара-тройка названия которых сейчас не припомню, ну и конечно наш "шедевр" Кочевники, - их не только узбекам показывать нельзя - потому что засмеют, их даже самим смотреть не стоит, потому что от таких фильмов можно вообще разочароваться в отечественном кинематографе. Полный отстой! Никак не сравнить со старой школой "Казахфильма". До современных узбеков нам в этом отношении как до луны. Одно утешение - Ибрагимбеков (наш - да не наш...). И еще Ахан Сатаев. Вот молодец парень!
Ну да ладно, не о кино собственно речь.

Речь как вы помните о засилье узбекской культуры и в частности узбекского языка. А если сказать точней, - о слабости собственных позиций на этом фронте. Узбеки конечно не виноваты, выживают как могут. Виноват кто-то из нас самих. Может быть виноват министр культуры? Или виноваты агашки из Казахфильма? Или непрофессиональные продюсеры, поэты и композиторы? Или мы - народ, потребители этого мусора, которые наверное давно уже должны были гнать всех этих бестолочей в шею? К сожалению у меня не нашлось достаточно четкого ответа на этот вопрос.

Комментарии пользователей

1 Мусапiр Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 29.02.2008 комментов: 3	Пн Апр 28, 2008 23:12   Заметка не новая, ей уже около 3-х месяцев. Подумал что тут эту тему можно будет обсудить.
2 Luarvik Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 26.02.2007 комментов: 2105	Пн Апр 28, 2008 23:41   Узбекский понятен без перевода.Если убрать персицкия и арабския слова, коих там немеряно, то никакого отличия от казакского нет. "Й" с математической точностью переводится в "Ж". Рассматривайте его как диалект южно-казахского языка.:) :) :)
3 ангел Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 18.05.2007 комментов: 4836	Пн Апр 28, 2008 23:55   у узбеков очень сильная школа танца и восточный танец живота по сравнению с техникой их танца - только семечки но при чрезмерной подаче начинает утомлять, хорошо когда в меру осенью съезжу в Ташкент... очень люблю завтраки со свежей лепешкой из тандыра, тамошние казахи называют их - тандыр-нан
4 Wladimir Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 16.05.2007 комментов: 4226	Вт Апр 29, 2008 00:37   Когда служил в армии - у нас узбеков звали французами, почему-то. В Алмате очень много музыкантов и програмистов узбеков. Так-же много автомеханников. Вообще ребята вынуждены думать и работать руками именно в Казахстане. Видать на Родине у них там полный, беспросветный кирдык, раз ломятся сюда большими толпами. Ну а при наличии такого большого количества народа и влияния их культуры не избежать никоим образом. Ну а про наше исскуство с нашими агашками и невероятной их прихватистостью все прекрасно осведомлены, какой культур-мультур, когда так хочется не ударить в грязь лицом на фоне соседских особнячков!
5 Anonymous Аноним	Вт Апр 29, 2008 09:32   Мда... Тоже вот. Пока жил в Шымкенте, терпеть не мог все эти - табриклаймиз... Заметил, что чем дальше уезжаю от Шымкента, тем чаще включаю узбекскую музыку. Фильмы, правда, не смотрел и не смотрю. Это ж индийское кино с узбекским наклоном. Разве что на знакомые улицы посмотреть... Ежели ташкентские. Еще в советское время узбеки страшно обожали индийские фильмы. Видимо таджикская кровь сказывалась и сказывается. В очередной поездке, помню, обратил внимание, что идет активная контрпропаганда всего казахского - в частности, водки - утверждалось на полном серьезе в СМИ, что от паленой казахской водки пострадало много человек - правда, статистики никакой не приводилось. Но из узбекской водки ничего не могу припомнить стоящего, кроме "необыкновенной" - так и называлась - ее единственную еще можно было пить. Не знаю, как сейчас - лет пять без полугода уже там не был - однако тогда видел, как встречавшие нас узбеки с торжеством доставали откуда-то из под стола водку - настоящую! - казахстанскую! - которую у нас прекратили разливать и продавать еще в дремучем 98 году. А один узбекский русский просто был всегда мне благодарен за то, что я ему водку привозил нашу - бахусовскую - еще когда достар можно было пить... а не плеваться. по теме - в ЮКО проживает достаточно много узбеков - Арысь, Туркестан, Сайрам... Отсюда вполне понятное явление, какая же это новость. А северяне осваивают - на юге. В той же Алматы - далеко не север. У себя - нет. техас
6 kazak Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 15.07.2006 комментов: 5640	Вт Апр 29, 2008 12:38   Ничего особенно плохого не вижу. Язык этот близкородственный. Просто наложились многолетние враждебные отношения кочевников и оседлых. Теперь, когда это в прошлом, надо искать то, что нас объединяет, а не то, что разъединяет. Что касается музыки и танцев, то они у узбеков и уйгур имеют древние сартско-сакские корни. Этой музыке и танцам много тысяч лет, и,естественно, они вполне могут питать своими традициями и современную эстраду, которая у нас, к сожалению, вторична по отношению к вторичной же российской эстраде.
7 Камрад Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 28.10.2007 комментов: 921	Вт Апр 29, 2008 13:52   На севере Казахстана про узбекские фильмы знают примерно так же, как про такжикских программистов: где-то они есть, но никто их не видел, и нахер они никому не сдались. 2-му, Луарвику: >>Рассматривайте его как диалект южно-казахского языка.:) :) :) Любой узбек в ответ уверенно скажет, что казахский - испорченный диалект узбекского. Причём, спорить с ним будет сложно.
8 таулы Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 08.02.2008 комментов: 720	Вт Апр 29, 2008 17:17  Бедные казаки Откуда на казакском языке могут быть фильмы. Нету публики, потребителя. Из казаков приблизительно 9 лимов проживающих в республике больше 60 процентов манкурты, не понимают своего языка. Даже министр культуры нгезнает родную речь, вы о чем господа? Мне жаль свою страну,свой народ. В узбекистане минимум 18 лимов узбеков болтает на своем языке.
9 Мусапiр Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 29.02.2008 комментов: 3	Вт Апр 29, 2008 18:23   Забыл указать что дело было в Астане. какой-никакой все-таки Север, ну не Юг же.
10 Камрад Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 28.10.2007 комментов: 921	Вт Апр 29, 2008 20:45   Вот ещё вдогонку: >>Кстати, если говорить о наших новых фильмах, >>на вскидку - Фара, Шиза, Саранча, Перекресток, >>Станция любви Фара - разве новый фильм?! Я его смотрел лет 6 назад, по-моему. Или вы вообще про постсоветское?
11 Luarvik Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 26.02.2007 комментов: 2105	Ср Апр 30, 2008 00:22   Гасчет споров, в т.ч. с узбеками. Значится, так. Спорят тогда. когда есть сомнения. Оставьте ваши сомнения и не спорьте ни с кем. Просто верьте и будьте уверенны...
12 Wladimir Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 16.05.2007 комментов: 4226	Ср Апр 30, 2008 03:47   Ну, что касается Казахстанских фильмов, то Игла, с Цоем, по сути своей наш Казахстанский фильм, и он оставил огромный след в истории вообще всего Советского кино. В Узбекистане не было такого явления. Правда, должен сказать, что фильмы наши не казахские, а именно Казахстанские, где отражён сплав всей этой межэтнической солянки. Остальные снимали национальное кино - русское, узбекское, азербайджанское - и только Казахстанцы в искусстве смогли подняться выше этих приземляющих рамок и стали так близки и понятны абсолютно всем, независимо от нации. Кстати и в музыке Цой, да и не только он один, стал близок всем в Советском Союзе и в то-же время остался великим Казахстанцем. Мононационализация ведь подняла отдельные нации по всему лицу СНГ, но убило напрочь этот творческий потенциал, который был присущ только Казахстану. Это уже невозможно будет возродить..., а жаль.
13 Камрад Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 28.10.2007 комментов: 921	Ср Апр 30, 2008 08:54   11-му: Да базара нет, если сам всё знаешь - зачем кого-то спрашивать. 12-му: Слово "казахстанский", на мой взгляд, следует заменить на "советский". И всё станет на свои места.
14 Мусапiр Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 29.02.2008 комментов: 3	Ср Апр 30, 2008 09:38   Мужики, речь не только о нашем кино. Речь о состоянии нашей культуры в целом! Сошлюсь на себя же: \"Узбеки имея весьма скудные финансовые возможности, тем не менее завалили наш рынок своим продуктом, который нами радостно потребляется. Причем, происходит это в одностороннем порядке. О каком-то взаимопроникновении культур говорить не приходится, проще говоря - осуществляется культурная экспансия, и мы ее безропотно принимаем.\"
15 дервиш Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 19.06.2006 комментов: 2040	Ср Апр 30, 2008 09:50  mucanip-у А что ты хотел... В то время, как узбеки - худо - бедно живут, культуру поддерживают, у нас - не до культуры. Нужно как можно больше бабок в карман положить. На всём... Мне вспоминается, что как - то решился союз писателей Союза - выдвинуть кандидатуру на присвоение госпремии СССР среди писательской братии. Канечно, среди нац писателей... И вот, из грузии - в Москву ушла боска хорошего вина... Из казахстана-- мешок доносов... Премию вручили Нодару думбадзе...
16 дервиш Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 19.06.2006 комментов: 2040	Ср Апр 30, 2008 09:54   Кстати, в казахстане - практически перестали существовать Дома Культуры....Сократилось количество библиотек, книги - практически не издаются( по сравнению с советским периодом)... Сократилось количество домов пионеров( как они щас называются- хрен его знает) Практически - уничтожены спортивные секции... Потому. что площади зланий и сооружений- "ради гос необходимости"- проданы в частные руки....
17 Салафи Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 11.10.2006 комментов: 3102	Ср Апр 30, 2008 10:08   Прикольно :-) "а я узбеков люблю" (ц)
18 Салафи Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 11.10.2006 комментов: 3102	Ср Апр 30, 2008 10:15   в Астане много узбеков на автомойках, в автосалонах, их "крышуют" казахи из УЗ -- оралманы, или Чимкентские казахи например, чимкентский казах держит автомойку, находит узбеков на работу
19 Салафи Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 11.10.2006 комментов: 3102	Ср Апр 30, 2008 10:24   я не думаю что мы должны с этим бороться как с "засильем УЗ культуры" люди которые работают -- приносят к нам свою культуру, мы это должны понимать и принимать егер олардынг енбегi бiзге адал болса, мадениетi де бiзге халал болу керек
20 Luarvik Свой человек  ( ? ) зарегистрирован: 26.02.2007 комментов: 2105	Ср Апр 30, 2008 11:45   Салафи любит узбеков. А как насчет просто- южан?