Осень – Кyз

1

WXYZ
Свой человек  ( ? )

КҮЗ

(ДДТ және Ю. Шевчуктен аударма)


Күз деген не? Ол мына сұр аспан,
Жерде жатқан... Жаншымай аттайын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.


Күз дейміз... Аспанда кеме жаққан.
Күз дейміз... Кетуге мен асыққам.
Теңізге барған – мұңнан арылған,
Күз, қөмескі бір арман.


Күз деген не? Ол мына тастарда,
Мәңгілік боп Неваны бойлаған.
Күз жаңадан қөкейтесті ойға шомытады,
Күз сезімді сонша мазалаған.


Күз дейміз... Аспанда кеме жаққан.
Күз дейміз... Кетуге мен асыққам.
Теңізге барған – мұңнан арылған,
Күз, қөмескі бір арман.


Күз деген не? Ол дуылды желдің
Үзік шыңжырларға үн қатқаны…
Күз, сен айтшы, таң ата мақсатқа жете алам ба,
Ояна ма отаншыл адамдар?
Күз, сен айтшы – жан сауғалай жауап таба алған ба,
Ар-намыс кеткен бе азаматтан?


Күз дейміз... Аспанда кеме жаққан.
Күз дейміз... Кетуге мен асыққам.
Теңізге барған – мұңнан арылған,
Күз, қөмескі бір арман.


Қалам, қалдың сен көрінбей,
Мәңгі жапырақ осылай себелер…
Сені күз, қашан түсіне алам?
Сырлас бола бер маған!


-------

(с) WXYZ-Вхуз

2

анжэла дэвис
Аноним 

ой вхуз
я так люблю эту песню шевчука петь
в хорошей компании, на кухне, под гитару за столом..
скопирую перевод и может даже спою))

3

WXYZ
Свой человек  ( ? )

\\\\\
ой вхуз
я так люблю эту песню шевчука петь
в хорошей компании, на кухне, под гитару за столом..
скопирую перевод и может даже спою))
\\\\\

Ну конешно же! я знал чего хочет Анжэла...

А вот поспели и аккорды, Анжэла - Проверь пожалуйста правильность, я их просто скатал... :(



----------------

Аккордтар:

Am E Am
Күз деген не? Ол мына сұр аспан,
A7 Dm
Жерде жатқан... Жаншымай аттайын.
E Am F
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан -
Dm E Am
Күз, мен сенімен бір сырласайын.
E Am F
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан -
Dm E Am
Күз, мен сенімен бір сырласайын.


Am F Dm E
Күз дейміз... Аспанда кеме жаққан,
Am F Dm E
Күз дейміз... Кетуге мен асыққам.
Dm E Am F
Теңізге барған – мұңнан арылған:
Dm E
Күз, қөмескі бір арман.



***********************************************

----------------
Вхуз

4

Лемминг
Аноним 

Ты чо, гений что ли, дурак?

(не обижайся. С людьми которых не уважаю я говорю на Вы-ане пошли бы-Вы)

Ты в казязе сделай рубрику. Это самое главное: пусть почувствуют

но дело не в этом.

....................

Твоя Лорка это классика. Попомни мое слово.

Должно войти в учебники. Хочешь?

Перевод еще не проанализиоровал: кккккккккккккккк...

ты чо реально дву-треязычный ..?

Ты весенний, не ссы, бро, всех предавишш!

Жму лапу, Волчара!

5

WXYZ
Свой человек  ( ? )

Как и думал, аккорды слиплись, жаль... Форматирование не работает

6

Злой
Аноним 

ВХУЗ, не перестаешь поражать!

1) Перевод хорош! Но перевод - смысловой. Ритм не может быть выдержан без потери смысла. Извини, ВХУЗ. Но даже по кол-ву слогов не выходит.

2) Не в обиду, но мне не нравится, когда в казахском начинают переставлять ударения. Получается какая-то муть. При попытке петь на казахском неизбежно придется насиловать себя в части ударений. Поэтому не представляю, как ее можно спеть на казахском.

А песня классная! Сам с удовольствием ее пел в студенчестве. Да и сейчас слова не забыл.

P.S. ВХУЗ, я прям чувствую, что превращаюсь в Баба-Ягу своими претензиями. Не обижайся.

7

Лемминг
Аноним 

ВХУЗ, бро,

а я мелодию на твою Л сделал



Так что не физди.

А ты кто?

Мне просто интересно (вы же меня знаете все)

интересуюсь талантами

дать мыло?

ты умный... аж заинтересовался....
....

8

Лемминг
Аноним 

Пацаны.

Боюсь вы не втыкаете.

Это тот гребаный ВХУЗ умудрился перевти Гейне лучще чем у Гейне.

Вы думаете такого не бывает?

Вот щая приедет мой братишка Лур и скажет что

ВХУЗ спел будущее казахского народа - светлая грустная лирика и Последнее море

а ты вапще кто? Навсяк случ, ам тоя тех кого я не люблю автоматом вычисляю на 2+2

а это 50% для голосования.

Каметь!

Lem_ming@yahoo.com

9

WXYZ
Аноним 

Лемминг,

ровесник ты мамонтов и папоротникоф...

Я тя тоже уважаю. За мыло - респект! Но...

Но - раскрываться не буду, такая моя установка.
Даже под пыткой... Для пыток, отрубите мне Интернет, если замучить будет надо...

Инкогнито это мое все... Его только в одной организации наверно знают, а так - никто. Ну или почти никто...

Точка с запитой. и скобка!
;)

--------
Вхуз





Злой,
хоть и говоришь не абижаться, но обидно!
Ну где там, смещены удареньия?
Ты Имхо, просто мелодию забыл... Или казакский язык , давно как подзабыл...

А ты спой, брат, спой - потом скажешь предметнее, договорились?
Укажи мне где неверно.

Это в текстовке смотрится очень туманно, но это же - не стихи, это - песня.
Причем у Шевчука, я срисовал не только максимально возможно близкий контекст... Я первым делом держал в уме ритмику, его мелодию... А в таком разе слова ложатся трудно.
И я все праздники корпел... ночами... если что!

Если что - ты и прошл. раз неправильно советовал, слог выкинуть зачем-то, братт...


-------
Вхуз

10

Йода
Свой человек  ( ? )

Каметь!

Lem_ming@yahoo.com

.....................................

Геолог-еке, ну ты где там....

11

Салафи
Свой человек  ( ? )

ВХУЗ, чтобы народ понял как петь просто разложи по слогам, в слоге на который падает ударение--- гласная с Заглавной



ЧтО такое Осень? Это нЕбо
ПлАчущее нЕбо под ногАми

КYз деген не? Ол мына сұр Aспан,
ЖEрде жатқан... ЖAншымай аттAйын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.

12

T@KEN
Свой человек  ( ? )

Вхуз, саламалейкум. Прекрасно. У вас иесть переводы и других песен? вообще мечтаю. когда самые популярные песни, хиты массово будут звучать на казахском.

13

WXYZ
Аноним 

11-ой, Салафи,

рахмет сестренкам... б1рак ол метод емес... дурыс емес кой. Не керек - бар болганы б1раз коз тауысып, б1раз ойлану гана керек.

Сонсын, ол уш1н аккордтар жазылады... тек олар мына блогтын "форматтау" функциясы журмегенд1ктен - б1р жерге жиналып жабысып калды емеспе, атасынаналет... :(((

--------------------

12-ш1, Такенге,

жок... мен жай гана жанадан ауестенуш1м1н!

-------
Вхуз

14

Лемминг
Аноним 

ВХУЗ-дарга (дарга по-монгольски дурагачи, тысячник, кароши люди па-тунгусски),

у тебя началась беда, бро

не пой пошлые переводы и не переводи тупые тексты

Ты геней и хоть тя тудыть

и способен и способен

У меня к те просьба

Сделай ветку сумасшедшую и 2-язычную или 3-4:

переводов. Отдельно от каз.яз.

И не стесняйся - опубликуй последнюю редакцию Лорреляй.

Эх, Лура нет пока, но я тоже предумаю музыку.

Жму лапу, волчара.


(Гамлет за тобой. Быть иль лебезить - чисто казахская тема. Аглицкий текст нужно?)

15

Anonymous
Аноним 

Ветку переводов на казахский. И на русский

Обещаю: сочиню музыку.

Вчера слышал по ящику Асю, аж плакал как правильно: импровизация у нас в крови.

Она говорила о казахской музыке, что она близка к джазовой

обожаю этого чела

Жму лапу, волчара.

16

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Песни Шевчука вряд ли можно исполнять на казахском языке.

В традиции исполнения казахских песен нет такого жанра.

Вернее еще нет.

Если создадут подобный жанр, скорее всего манера исполнения
и музыкальная тема будет другая.

Мне очень жаль, но на казахском языке не передашь специфическую
Проэтику и лирику Шевчука. Тем более не сможешь на его музыку
наложить казахский текст.

Мне кажется (возможно я ошибаюсь), но лучше создать
казахский жанр подобной лирики…а не насиловать искусство.. извините…


Злой пытался деликатно это сказать, но его не поняли.

Камикадзе

17

Anonymous
Аноним 

14-15-Лемму,

Отдельной ветки не будет, брат, потому как просто некогда, у меня есть еще и работа... Вотак...
И вообще, это просто хобби, попытка попробовать...
Поэтому о переводах Шекспира - ... ну разве что не раньше как на пенсию выйду, брат, а это еще несколько лет, дай же Бог жизни, сил и здоровья выполнить еще немного литературно-поэтического опыта...
Может-быть, все может быть, возможно наберусь таки наглости и Мастерству где-нибудь поучусь.
Нессы брат Лем - усе будет еще!
Но не сейчас...

Ты еще сказал про окончательный текст Лореляй, я сделал - постнул там же, в том блоге...
Нехай висит, кто возьмет готовый текст, так он приготовлен...


------------

16-му, Камеке,

ну твои сомнения они не новы. Если не ошибаюсь, такие доводы приводят (типа, надо ли вообще, а не приведет ли это к утрате оригинала, а как посмотрят на это носители оригинала... и протчая, протчая...) - такие заморочки достойны новичков, но давно уже не обсуждаются теоретиками и практиками жанра перевода...
Любой писатель, поэт и песенник мечтает о переводах на другие языки!
Это универсальная и мировая истина, ведь так?

Но. Что я скажу здесь...
Вообще в этом мире делается вопреки и наперекор. Сомнениям, и в муках творчества.
А в творчестве любого рода - таки вообще и всегда так делается.

И тем оно признается что само за себя говорит. Когда Абай заставил петь на казахском Татьяну Ларину, выиграл не только наш язык - выиграл язык Пушкина, и в первую очередь - именно он. Не буду говорить об экспансии культур, хотя оно есть, а по большому и цивилизационное наступление налицо.
Но разве казахи от этого - ПРОИГРАЛИ?
Казахи и казахский язык - от этого разве - ПОТЕРЯЛИ?
Да, он вытеснен из гос-канцелярского оборота - и только, и ведь Пушкин - Лермонтовы - Байроны , тут в наших Степях - не виноваты!

Трансферт литератур - часть мирового прогресса.
Прошедший век - тому доказательство. Оно показало что есть что, в мире Искусства и Поэзии...
Это - не хухры-мухры.

----------------------

Так что твой совет Камеке нефтему, извини.

Это просто комплекс такой у нас живет-поживает, прячется в тайничках-чуланах..., и внутри этого комплекса живет масса признаков-фобий, друг-друга подзуживающих, "а будет ли это стыковаться с нашим исконным?", "а можно ли вообще так?", "а что скажут эти и те?", "а как-бы чо не вышло?", - во как называется сие...)
Русские говорят, что это болезнь интеллигенции. отсяда пошла падать роль и имя настоящей интеллигенции - от ложного чувства вины и само-запугивания, творческой импотенции, неверия в себя и силы.

---------

Ну потом давайте так:
Просто тогда возьмем и вычеркнем из поэзии и литературы, из памяти народа, - огромный пласт переводной литературы и посмотрим - А что выйдет...???
Поэтому: (и я твердо знаю):

Нет такой параллели "допустимости интерпрпретаций" как между русской и казахской литературами, так и между всеми мировыми культурами.
Это вам не балет, не симфоническая музыка, не нуждающаяся в транслейтере между разными языками...
Это ЛИТЕРАтура, от слова литера - буква.
И этим все сказано.
Мировая литература уже давно живет заранее вынося благодарности и респекты огромному классу строителей мостов между культурами, а по существу - мостов между народами и цивилизациями.
Аруахи Абая и других переводчиков выйдут в тот же день из тени и ... страшно сказать.

Настоящий переводчик, - а одного такого я знаю, это уважаемый Герольд Карлович Бельгер, - он становится настоящим вторым я автора оригинала.
Прочтите о совместной работе его с А.Нурпеисовым...

Он даже больше чем переводчик. Он - не потерял связи со своим немецким началом, и пишет прекрасно и на немецком, и на русском!
И в то же время - он "последний казах"!

---------
Ладно... закончу на этом, на целый новый блог накатал, елки...

---------

WXYZ-Вхуз

18

WXYZ
Аноним 

14-15-Лемму,

Отдельной ветки не будет, брат, потому как просто некогда, у меня есть еще и работа... Вотак...
И вообще, это просто хобби, попытка попробовать...
Поэтому о переводах Шекспира - ... ну разве что не раньше как на пенсию выйду, брат, а это еще несколько лет, дай же Бог жизни, сил и здоровья выполнить еще немного литературно-поэтического опыта...
Может-быть, все может быть, возможно наберусь таки наглости и Мастерству где-нибудь поучусь.
Нессы брат Лем - усе будет еще!
Но не сейчас...

Ты еще сказал про окончательный текст Лореляй, я сделал - постнул там же, в том блоге...
Нехай висит, кто возьмет готовый текст, так он приготовлен...


------------

16-му, Камеке,

ну твои сомнения они не новы. Если не ошибаюсь, такие доводы приводят (типа, надо ли вообще, а не приведет ли это к утрате оригинала, а как посмотрят на это носители оригинала... и протчая, протчая...) - такие заморочки достойны новичков, но давно уже не обсуждаются теоретиками и практиками жанра перевода...
Любой писатель, поэт и песенник мечтает о переводах на другие языки!
Это универсальная и мировая истина, ведь так?

Но. Что я скажу здесь...
Вообще в этом мире делается вопреки и наперекор. Сомнениям, и в муках творчества.
А в творчестве любого рода - таки вообще и всегда так делается.

И тем оно признается что само за себя говорит. Когда Абай заставил петь на казахском Татьяну Ларину, выиграл не только наш язык - выиграл язык Пушкина, и в первую очередь - именно он. Не буду говорить об экспансии культур, хотя оно есть, а по большому и цивилизационное наступление налицо.
Но разве казахи от этого - ПРОИГРАЛИ?
Казахи и казахский язык - от этого разве - ПОТЕРЯЛИ?
Да, он вытеснен из гос-канцелярского оборота - и только, и ведь Пушкин - Лермонтовы - Байроны , тут в наших Степях - не виноваты!

Трансферт литератур - часть мирового прогресса.
Прошедший век - тому доказательство. Оно показало что есть что, в мире Искусства и Поэзии...
Это - не хухры-мухры.

----------------------

Так что твой совет Камеке нефтему, извини.

Это просто комплекс такой у нас живет-поживает, прячется в тайничках-чуланах..., и внутри этого комплекса живет масса признаков-фобий, друг-друга подзуживающих, \"а будет ли это стыковаться с нашим исконным?\", \"а можно ли вообще так?\", \"а что скажут эти и те?\", \"а как-бы чо не вышло?\", - во как называется сие...)
Русские говорят, что это болезнь интеллигенции. отсяда пошла падать роль и имя настоящей интеллигенции - от ложного чувства вины и само-запугивания, творческой импотенции, неверия в себя и силы.

---------

Ну потом давайте так:
Просто тогда возьмем и вычеркнем из поэзии и литературы, из памяти народа, - огромный пласт переводной литературы и посмотрим - А что выйдет...???
Поэтому: (и я твердо знаю):

Нет такой параллели \"допустимости интерпрпретаций\" как между русской и казахской литературами, так и между всеми мировыми культурами.
Это вам не балет, не симфоническая музыка, не нуждающаяся в транслейтере между разными языками...
Это ЛИТЕРАтура, от слова литера - буква.
И этим все сказано.
Мировая литература уже давно живет заранее вынося благодарности и респекты огромному классу строителей мостов между культурами, а по существу - мостов между народами и цивилизациями.
Аруахи Абая и других переводчиков выйдут в тот же день из тени и ... страшно сказать.

Настоящий переводчик, - а одного такого я знаю, это уважаемый Герольд Карлович Бельгер, - он становится настоящим вторым я автора оригинала.
Прочтите о совместной работе его с А.Нурпеисовым...

Он даже больше чем переводчик. Он - не потерял связи со своим немецким началом, и пишет прекрасно и на немецком, и на русском!
И в то же время - он \"последний казах\"!

---------
Ладно... закончу на этом, на целый новый блог накатал, елки...

---------

WXYZ-Вхуз

19

WXYZ
Аноним 

Да,а - еще вспомнил про что я, Камеке!

Там на ветке про Лореляй, вот что написал /майсер из Герамнии... Он говорит что так не знают и не любят Пушкина... Ну это Имхо - огромная потеря... конешно они не умрут от сего факта, но ведь не каждый немец в состоянии читать А.С. - в оригинале.

А все-из-за-того - что! - просто ОКАЗЫВАЕТСЯ - нет у немцев хороших переводчиков...

Вот где судьба суграла плохую шутку - где-то убыло, где-то прибыло. И я знаю где прибыло - у нас.

Прибыток этот - в лице, опять-таки Гер-ага, Бельгера, я так усматриваю жест Судьбы...

!!! - !!!


-------
Вхуз

20

Alty Alash
Свой человек  ( ? )

ВХУЗ-еке

хочешь критику увесомую...не все как надо перевел.....не зависть, а просто критика бро, қазақша білмейтіндерге мынауың жарап та қалар...:

Шевчук:

Что такое осень? Это небо
Плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был.

Ты:

Күз деген не? Ол мына сұр аспан,
Жерде жатқан... Жаншымай аттайын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.
Құстар шалшық су бетінде бұлтпен араласқан,
Күз, мен сенімен бір сырласайын.

несоответствие:

он пишет про НЕБО...а ты про серое небо, ....он пишет что небо плачет под ногами, а ты что просто лежит под ногами, которую ты хочешь перепрыгнуть ( лужу как понимается) .....он пишет что птицы разлетаются с небом в лужах, а ты пишешь что птицы с небом в луже смещались....он пишет что не был с осенью давно, а ты пишешь что с осенью хочешь делиться мыслями...

ВХУЗ-еке, твой труд несомненно талантливый, но это не Шевчукоский ОСЕНЬ, а чисто твой получился казахский КҮЗ.....прости бро, не всегда ведь лизать...приедешь осенью на охоту я тебе спою осень Шевчука и твою на казахском...на гитаре специально!....на том холме, где мой давний знакомый шотландец играл на волынке

21

WXYZ
Аноним 

Вот блин...
Один товарищ так советует, а другой наоборот в противоположность...

...

Алты-еке!

Вобщем, твой совет не принимается - ты ведешь меня в обратку, на подстрочник!

То что ты сказал - называется \"полное соответствие текстов\", он есть промежуточный этап в переводе, он почти всегда существует у переводчиков, насколько знаю... А называется он - ПОДСТРОЧНИК.
Дальше из подстрочника и делается, - литературный перевод, а в случае с поэзией и песней - начинается процесс поэтического творчества: переводчик уже САМОСТОЯТЕЛЬНО (не заглядывая в калькированный подстрочник) - пишет СВОЮ версию стихов.
Желательное - но, не обязательное условие - это чтоб сохранился оригинальный размер стихосложения, хотя есть сколько случаев совершенно разного стихотворного размера одного и того же стиха. Я знаю что говорю - у меня лежат переводы сонетов Шекспира. Так вот, размерность сонета в Маршаковском переводе \"крэйзи Уильяма\" - не совпадает с переводами других авторов... (Даже, иногда 6-строчная строфа превращается в 4-стишия...)

В блоге про Лореляй Внучок наглядно представил разницу, сопоставил версии от Блока, Левика, Тютчева етс...

Чтобы проиллюстрировать сказанное, ниже размещаю один такой подстрочник:
(та же песнь, на инглиш, вчера нашел в Сети).

****************

What is autumn? It is the sky
The sky crying under our feet
Birds and clouds fly around in the puddles
Autumn, I haven\'t been with you for a long time.
Birds and clouds fly around in the puddles
Autumn, I haven\'t been with you for a long time.

Autumn. They burn the ships in the sky
Autumn. I just have to get away from the earth
There where the sea dilutes grief
Autumn, dim in the distance.

What is autumn? It is the stones
Loyalty above the ink-black Neva river
Autumn again has reminded my heart about what is the most important
Autumn, again I am deprived of peace.

Autumn. They burn the ships in the sky
Autumn. I just have to get away from the earth
There where the sea dilutes grief
Autumn, dim in the distance.

What is autumn? It is wind
Again it plays in broken circuits
Autumn, will we use it, will we fly to the dawn,
What will become of our native Land and of us?
Autumn, will we use it, will we live until the answer?
Autumn, tomorrow what will become of us?

Autumn. They burn the ships in the sky
Autumn. I just have to get away from the earth
There where the sea dilutes grief
Autumn, dim in the distance.

The flocks melt the city in a haze
Autumn, what did I know about you?
How many more leaves will be torn away?
Autumn is eternally right.


****************
Можно ЭТО спеть, хотя бы вот, как мой перевод?
Нет, не получится... (я пробовал, хотя англ. у меня хромает)

Прочитав его - понимаешь что это - \"заготовка\", болванка-рыба. Ее еще жарить да жарить, треба... Вот в этом подстрочнике и ЕСТЬ ПОЛНОЕ СООТВЕТСТВИЕ, про которое ты Алты-еке, мне выше пишешь... Но, для перевода (поэтического) на английский еще ой как далеко. Если найдется переводчик - на инглиш, и таки переведет, то у него выйдет уже нечто другое, и там опять будет разница, с оригиналом...

ЗЫ.

Предупреждаю, я не профессионал - а любитель, и пишу мнение Имхо собственное, как я это понимаю разобравшись в вопросе. Ну и набравшись примеров у настоящих переводчиков...
А их у нас много, было... к сожалению иных уж нет...

-------------

WXYZ-Вхуз

22

Alty Alash
Свой человек  ( ? )

ВХУЗ-еке

подстрочник, это когда слова переводятся в точь-точь.....а здесь весь смысл перековеркнут

вообщем это у тебя не перевод, ни подстрочный и не смысловой, а свое получилось у тебя КҮЗ, нешевчуковский

күзде кел бауырым, ән салып берем далада, аңға шығып, қуырдақ жей .....домбыра үні тербетер кешкі самалмен, мүңкіген тәтті жусан исімен, баурап ала жаныңды....

23

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Можете закидать меня камнями, но Татьяна в переводе Абая не вписывается в поэму Пушкина.
Татьяна у Абая совершенно отличается, она не образованная дворянка Ларина, а влюбленная женщина открывающая свои чувства.
У Пушкина письмо пишет скованная условностями институтка, а у Абая зрелая женщина, умеющая выражать свои чувства и т.д.

Просто я хочу сказать, вряд ли у Абая перевод…
Так что в переводе классиков есть свои проблемы….


Камикадзе

24

Злой
Аноним 

Камеке, Алтеке

Не судите строго! Все переводы - лишь приближенный текст. Часто не дотягивают по красоте до оригинала. Иногда - даже лучше оригинала в своем звучании. Но оттенки - всегда разные. Языки разные, души народов разные, мировосприятие поэтов - разное, грамматика - разная, ударения - разные, размер слов - разный.

Точно можно перевести только с языка программирования \"Бэйсик\" на язык \"Паскаль\" (или другие языки программирования). Да и здесь с \"размером\" можно ошибиться.

Не ссорьтесь. ВХУЗ - автор перевода. Как автор он может болезненно воспринимать критику, не допускающую \"отсебятины\". Ведь это его Труд!

А \"отсебятина\" есть всегда!

Дерзай ВХУЗ и далее. Успехов!

P.S. ВЗУХ, все-таки последуй совету Салафи. Ну не могу я спеть твой перевод. Пусть я не так знаю казахский, но читать и петь умею.

Кстати, радует. что и ты, и Алты-Алаш (судя по комментам) поете и играете на гитаре. Я тоже еще что-то сбацать умею, хотя давно не держал гитары в руках...

25

Cat_D
Аноним 

Cтаршего?
Ну скорее да...
Хотя я еще застала эту песню - ее постоянно отец пел.
Так что эта песня моего детства - ностальгия,
мать ее!..

26

Alty Alash
Свой человек  ( ? )

Злеке,

все в ажуре, гений должен подвергатся критике, иначе смысла не будет его творений.....ВХУЗеке не хуже может воспеть о КҮЗ....он наш супер креативный ЖҰЛДЫЗ

насчет играть на гитаре...все началось с группы Машина Времени, в те старые добрые 80-ые....брат двоюродный учил меня по моему настоянию.....потом были КИНО, Кинчев и так далее...

сейчас с другом купили то се аппаратуру, часть в аренду взяли, гитару немецкую в Алматы купил, едет уже, в выходные будет.....хотим организовать свой тусняк, брынчать в выходные, помещение тоже нашелся уже....вообщем запоем....а там может и до гастролей доживем...:)))))

27

ангел
Свой человек  ( ? )

супер!
ещё и по нотам разложить
Вхуз, до вас с Леммом, думала что тут только Володя - музыкант и Луарвик возможно - композитор

28

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Да не сужу я ВХУЗа, упаси меня всевышний от такой дурости.

Просто я к тому, что он мог бы создать не менее ценное .

Но свое!

Камикадзе

29

ангель
Аноним 

в сэсэсэре почемуто не принято было переводить творчество союзных республик на языки соседних братьев
например с грузинского на таджикский
или
с эстонского на молдавский

сёдня у меня день лени, вспомнила песенки выученые
в разных школах, где побывала новенькой:

э ё сянись лауко арти
посиемись пипке карта
э ё сянись лауко арти
посиемись пипке карта

привпев:
ой ли ля ой ли ля
ой ли ля ой ли ля
ой ли ля ой ли ля
дайнок линксмай

оту бобу неквалёки
ман пипкяле отидоки
оту бобу неквалёки
ман пипкяле отидоки

и

узбекистон-гульзор
хаар шахри лолазор
джёоон джёоон джёоон
джёним сизгя курбон
джёоон джёоон джёоон
джёним сизгя курбон
бахиёр куйма
униёр уйна
джёним сизгя курбон

или

дукаюнись дукаюнись дирифти
мукаюнись мукаюнись арефти

припев:
гаюсес гаюсес дукизмо
маюсес маюсес аресмо
..........
......дальше слов не помню


последняя песенка должна быть понятной койкому из здешних

переводов не помню, зато помню какойму языку принадлежат

если сравнивать, то казахский язык, на мой вкус, самый мелодичный
даже если и предвзятый вкус, но я так думаю

:))

30

WXYZ
Аноним 

Cпасиб Ангелок!
(чтот не видно тебя было.. наверно работа. ну у меня тожсамое)
А на каком те песни: я не понял...

--------

Я помню из грузинских песен:

лалех би, лалех би, лалех би...

и сулико, сулико

Узбекские не очень помню, но тож нравилось.


--------------

Камеке, вот наконецто.
Сказал то что имелось ввиду - СВОЕ... Видно это имелось изначально ввиду и у Злеке, и Алты-еке...

Видишь ли, то что я написал перевод (боле-мене сносный...), еще ничего не говорит о способности самому создать... А так самокритично - я признаЮ, что так, на хорошем уровне - я не могу, может - пока... Вот и все, разгадка. Возможно переводы это не выход, и ложный путь ведущий никуда... связывание задатков в ложе чужого творчества?
ну кто знает...

Я писал раньше свое - и на русском и на казахском, на ветке "Персональное творчесто" - я там уже давно как стер свои те, стишки...

Так как, сам критичнее перечитал, подумал .... и решил по прошествию времени, что чем так писать, лучче не писать... Ну, сжег я том "мертвых душ" - имею право...

-------

Вхуз

ЗЫ
если время будет наверно размещу постингом
- вариант с ударениями, как Салафи советует,
- и аккорды с форматированием тэгами.

31

Kamikadze
Свой человек  ( ? )

Вот именно в этом наша гнилость интелегентная!

Самокритичность, самобичевание, самоистязание, в итоге ни себе ни людям.

Мы боимся критики.

Со всех ног несемся оправдываться если что..

Если задуматься, сколько шедевров осталось в простых тетрадках…

Камикадзе

32

ангельь
Аноним 

первая на литовском Вхуз

а в последней возможно ошиблась с окончаниями
может и так звучать

гаюсэ гаюсэ дукизмо
маюсэ маюсэ аресмо

33

Anonymous
Аноним 

Классная работа, Автору респект!!!!

Вот бы дать спеть песню Макпал Жунусовой!!!!